Je suis tombé sur cette question l'autre jour sur stackoverflow :
http://stackoverflow.com/questions/8596794/customizing-bootstrap-css-tem...
Ce qui m'a poussé à créer un repo sur github avec le workflow que j'utilise :
https://github.com/jide/bootstrap-boilerplate
Clonez le repository, et vous êtes prêts à customiser Bootstrap.